1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
ARST: Jah, sa võid ta maha jätta
praegu koridoris.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
ÕDE 1: Stabiliseerib siin.
ÕDE 2: Kus on kaasaskantav röntgen?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOOTOR KÄIVITAB]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
CLERK:
Tšekk, tasu või sularaha?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
sularaha. Ja, uh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...tuleb välja
Jack's Demolitionisse Tucsonis.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Seitse kaheksakümmend kaheksa kolmkümmend.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Olgu.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[OIGUTAMINE]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Tere.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Viid mind hommikusöögile?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Ma ei saa, ma kohtun Boskoga.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Tere, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Ema, kus mu tünnid on?
VINCENT: Tere, kullake.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Ma nägin neid köögilaual.
- Neid pole seal. Ma juba kontrollisin.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Tahad, ma teen kohvi?
- Täna pole kooli?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Mu isa viib mind uude majja
ja siis lõunale.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Proovige diivani patjade all.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Ta on juba pool tundi hiljaks jäänud.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Kas ta näitab? Või see litapoeg
kas tõstad ta püsti nagu eelmine kord?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Ma teen kohvi.
- Mul on aeg otsas, kullake.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Ema, kus mu tünnid on?
Nad ei ole diivanil.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Kanna siniseid.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Ma ei taha siniseid kanda.
Need ei sobi kokku.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Kas sa vaatasid oma vannituppa?
- Ma kontrollisin kõikjalt.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Noh, mida sa tahad, et ma teeksin?
- Otsige need üles.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Ema, pane tähele.
- Hea küll, kullake, olgu. Mida?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Isa tuleb siia.
- Olgu, ta teeb...

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Ma ei ole valmis. Ma ei saa hiljaks jääda.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Sa ei jää hiljaks.
- Ei, ma jään hiljaks.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Olgu. Enne kui isa tuleb,
leiame need, kui vaatame koos.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Kõik on korras, kallis. Kõik on korras.
- [NUTT] Ei.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Kõik on korras. Kõik on korras.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Leiame nad koos, sina ja mina.
Leiame nad koos.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Lihtsalt lõõgastu. Ta ei tule
enne kui me nad leiame. Ma luban sulle.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Tere. Andke mulle veel üks täiteaine.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MEES:
Nüüd tahab ta täitmist.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Mis su nimi on?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Sa oled Michael, ah?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Kas te töötate alati koos?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Kogu aeg.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Tõeliselt tihe meeskond, ah?
- Väga tihe.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Jah, kui see töötab hästi,
Ma kaaluksin uuesti minna, tead.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Jah. Lõpeta rääkimine, okei, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Kuidas tal läheb?
- Sada protsenti.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Täpselt graafikus.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Tegi Veneetsia puiesteel paremale.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Oleme teist poolteise miili kaugusel.
- Olgu.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RAADIO JINGLE MÄNGIB]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Äsja ületasin sõiduraja number üks,
300 jardi sinust praegu.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Ole valmis.
- Olen.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Pane see selga.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Siin me läheme.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREEN HÄBUS]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Kaks üksteist! Kaks üksteist!
Meid peetakse kinni!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>DISPETŠER [RAADIO ÜLE]:
Äratus kaks kuni üksteist. Soomustatud auto.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Seal on kõne. Kolm minutit.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Selge!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MEHED NURISAVAD]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Kaheksakümmend sekundit jäänud!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Tule tagasi. Tule tagasi.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Tule tagasi!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hei, Slick, sa näed seda jama
tulevad nende kõrvadest välja?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Nad ei kuule sind. Jahuta.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
sain aru.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Sain aru.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Sa pidid minuga keppima.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Tahad minuga keppida?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Tule nüüd! Mida kuradit sa teed?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Mida sa tegid?
WAINGRO: Ma pidin, mees.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Kutt tegi liigutust.
NEIL: Lähme.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Loll memm.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIREENID HAITAVAD]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Astuge tagasi, härra.
- Ma kuulsin neid.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Miljon kuus.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Nelikümmend senti dollari kohta,
640 000 teile.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Siin on 150 esiraha.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Ülejäänu saate kahe-kolme päevaga.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Kas teate, kellele need kuulusid?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu aktsiad ja investeeringud."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Omab panku Kaimanidel.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Haldab investeerimisportfelle
offshore narkoraha eest. Sellised asjad.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Nii?
- Nii et sa rebisid tema esindusvõlakirjad ära.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Tal on kindlustus.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
See on asja mõte.
Ta kasseerib 100 protsenti kindlustuselt.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Ta on mängija. Võib-olla ostab ta oma võlakirjad
meilt tagasi 60 protsendi eest nende väärtusest.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Ja tee 40 protsenti
100 protsendi peale.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Müüge see talle tagasi, selle asemel et minna
tänav. See on teile 320 000 lisaraha.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Proovige seda tema peal.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso helistas.
- Mille kohta?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Hind, mida ta välja paneb
ja tahab, et sa vaataksid.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Milleks mul tema skoori vaja on?
Sain oma.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Ütleb, et see on puhas ja madal kaheksakohaline.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Homme kell üheksa.
- Mis seal juhtus?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Ära küsi.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPETŠER RÄÄGIB ERINEVALT
RAADIO ÜLE]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Otsi kiirabi?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Heitsin selle siit nelja kvartali kaugusele.
-22. tänav Figueroa ja Floweri vahel.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Nad põlesid selle maha. Põletas kõik ära.
Relvad, riided, kõik.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
REPORTER:
Uurijad jätkavad sündmuskohal tööd...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Nad olid õhus.
Taped the last few seconds...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...of the black-and-whites
teeme lammutusderbit.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Stolen out of Fresno two weeks ago.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Yellow pickup truck out of Whittier
üleeile.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
You taking this one, lieutenant,
or does it stay in Division?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
This look like gangbangers
working the local 7-Eleven to you?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Robbery-Homicide's taking it. Jah.
AMETNIK: Kõik teie.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Meil on kolm autojuhti. Kõik nad nägid
olid maskidega mehed. Nad olid kaugel.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Console TV man over there however,
ta oli lähemal.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Ta tuvastab kellegi?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Noh, ta peitis end. Ta kuulis seda enamasti.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Olgu. Aga nemad?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Õige. Nüüd telemehe sõnul
see mees hakkas suu lahti tegema.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Tark.
- Jah, keegi kutsus valvurit "Slicks".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Libe?
- Jah.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Nüüd, see tüüp- ma arvan, et see tüüp läks
selle hoidiku jaoks, pahkluu kabuur, eks?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Siit.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Pauk. Pauk. Pauk, põmm, põmm.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Tema poolele.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Sellel mehel siin on see, mis näib olevat
topeltpuudutusega sisenemishaav rinnakule.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tätoveerimine peahaava ümber,
kõrbenud luu, lähedalt.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Tõenäoliselt hukati.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Ja see oli miljon kuus esitajavõlakirjades,
ja nad eirasid lahtist sularaha.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Kuna neil polnud aega,
sest nad olid kella peal.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Mis tähendab, et nad teadsid
meie reageerimisaeg 211-le...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...saas meie õhku, immobiliseeris selle, sisenes...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...põgenes vähem kui kolme minutiga.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
See on siin hea koht.
Meil on head põgenemisteed.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Veerand miili raadiuses kaks kiirteed.
- Liiklusvideokaamera?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Tõenäoliselt puudega. Kontrolli seda igal juhul.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Kas tunnete ära M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. et nad on head.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Kord kasvas see ühe veise mõrvaks
neile kõigile...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...pärast kui nad tapsid kaks esimest valvurit,
nad ei kõhelnud...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...poppas valvur number kolm
sest mis vahet sellel on?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Miks jätta elus tunnistajaks?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Tilk mütsi,
need tüübid hakkavad rokenrolli tegema.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Kuju laeng.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Kujulaeng näitab
et nad on tehniliselt vilunud.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Piisavalt vilunud, et luurele minna.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Nii et hakkame otsima hiljutisi
kõrgetasemelised sissemurdmised, mis on meid müstifitseerinud.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Käivitage "Slick" FBI varjunimena.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Sa saad telefoniraamatu.
Tee seda ikkagi.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Kes liigutab esitajavõlakirju?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Kontrollige tavalisi piirdeid.
Sina ja mina kontrollime Cusamanot ja Torenat.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Ma tahan, et sa võtaksid Goldsteini ja Alfaro.
Võtke ühendust kohtuekspertiisiga.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Pommirühmast,
Ma tahan lõhkeainet.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Kui meil veab, on see eksootiline.
Saame müüki jälgida.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Võtke oma käsi selle mehe taskust välja,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Oh, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Tahad pirukat?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Peab Jaani juurde minema.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Vaata, ma pidin selle selga panema, mees.
Ta tegi liigutust. Ma pidin selle selga panema.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTING]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split on autos.
Võtsin meie omast ühtlaselt välja...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...et oma lõppu tasa teha.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Sest ma tahan end ära maksta ja vabaneda
sellest persast praegu.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Olgu.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[HARJUB]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Hoidke kinni!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREEN HÄBUS]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[UKS SULETUB]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Tere.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Kus on ülejäänud?
- Oleme hiljaks jäänud.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Oh, sa näed liiga hea välja, et välja minna.
Ma saaksin sind lihtsalt siia hüpata.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Kus see on?
- Kihlveokontorid, kallis.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Paari päeva pärast on rohkem,
nii et ära higista. Oleme tõesti hiljaks jäänud.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Jah, ole nüüd, sa teed vist nalja.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Kallis, see ei ole seda riski väärt, mida võtate
8000 eest.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Nagu risk versus tasu, kallis.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Lähme. Võta oma mantel.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Sinuga pole mõtet rääkida.
Kõik, mis sa oled, on vanemaks saav laps.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Mida see peaks tähendama?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
See tähendab, et me ei tee edusamme
nagu tõelised täiskasvanud inimesed, kes elavad oma elu.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Olen abielus hasartmängusõltlasega
kes ei kuula.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, astu kuradi autosse.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Mida ma teen
selles roti-värdjas olukorras?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Sa ei ole! Mida sa minust tahad?
Jäta pangaraamat ja autovõtmed...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...köögis välja minnes.
Kas me läheme või lähen üksi?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Sa võiksid selle muu jama alles jätta
aga Dominick läheks minuga kaasa.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[BEEBI NUTT]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
kas sa isegi ei mõtle sellele -

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[TELEFON HELINAS]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Jah. Ütle mulle, et Albert Torena helistas tagasi.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena helistas Vincentile?
- Ei.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Ei. Raport saabus.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Lõhkeaine oli Dynex,
lammutamisel kasutatav lineaarse kujuga laeng.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Saab järgi tulla juhiloaga
Nevadas, Arizonas, New Mexico osariigis.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Liiga tavaline, et müüki jälgida, Vincent.
- Oh, see on imeline.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Kas sinuga on kõik korras?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Mis juhtus? Kus sa olid?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Töö.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Laureni isa ilmub?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ei helistanud, ei näidanud.
Ootasime teid kuni 10.30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Nüüd, kas sellel mehel on aimu
mis tema lapsega toimub?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
ma ei tea.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Kuradi pätt.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Kas temaga on kõik korras?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Ta on terve päeva oma toas olnud.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Nii et ei, temaga pole kõik korras. Mina ka mitte.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Ma tegin meile õhtusöögi,
neli tundi tagasi. hm-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Iga kord, kui püüan säilitada a
järjekindel meeleolu meie vahel, tõmbute tagasi.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Mul on kolm surnukeha kõnniteel
Veneetsia puiestee ääres, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
vabandust...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...kui see neetud kana...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...sai üleküpsenud.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- seitse meest Taanis,
võtmekostjale siin.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
NAINE: Kas sa leidsid selle?
MEES: Veel mitte.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
NAINE:
Siin see on.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
See on siin, kuskil.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
NAINE: Sisekujundus?
MEES: See on tagaseinal.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[SÖÖTAJAD LOTSEVAD]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
Kelner: Kohvi, söör?
- Palun.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Kas annate kreemi edasi?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Aitäh.
- Mida sa said?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Mida?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Mida sa loed?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Raamat metallide kohta.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Titaani stressimurrud."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Mis tööd sa teed?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Daam, miks sa nii huvitatud oled?
mida ma loen või mida ma teen?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Olen sind poes näinud
aeg-ajalt.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Mis pood?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. ma töötan seal.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Ah...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Kui sa ei taha minuga rääkida, pole midagi.
Vabandust, et ma sind tülitasin.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla.
Ma ei tundnud sind ära.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Töötan metallidega. Olen müügimees.
Minu nimi on Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Olen valmis.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Kas sulle meeldib seal töötada?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Muidugi.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Ma saan allahindlust ja seal on
terve osa raamatuid minu piirkonnas.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Mis ala see on?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Graafiline disain.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Mul on kirjaplangid
ja logotüübid öösel...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...ja pood on igapäevane töö
kuni saan piisavalt käima.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Kelle jaoks sa seda teed?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Ah, restoran.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Ma koostasin nende menüüd ja...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...väike plaadifirma.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD-sid. Olen siiani teinud kaks.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Kas sa lähed selle pärast kooli?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, jah.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Jah, ma käisin Parsonsis.
- Kus see on?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York City.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Kui kaua sa siin väljas oled olnud?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Umbes aasta.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Sulle meeldib?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Tegelikult mitte. Olen siin enamasti töö pärast.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Elate selles naabruses?
- Ah, ei...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...ma elan Sunset Plaza kohal.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
See on tegelikult omamoodi-
See on väike maja, mida ma üürin.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Ja see on lihtsalt kuidagi mahajäetud,
aga ilus, ilus vaade.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Aga sina?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Ma elan siin üleval.
- See on väga naljakas.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[NAERUSLIK]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Kust teie perekond siis algselt pärit on?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
LIHTSALT:
Ee...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Olen šoti-iirlane.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Nad emigreerusid Appalachiasse
1700. aastate lõpus.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Kust sa pärit oled?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Lahe piirkond.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Kas teie inimesed on seal?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Mu ema suri kaua aega tagasi,
ja mu isa, ma ei tea, kus ta on.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Kuskil on vend.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Sul on tihe perekond. ma võin öelda.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Jah.
- eks?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Sul on õigus.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Jah...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Tulede linn.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Fidžil on neil need sillerdavad vetikad.
Nad tulevad välja kord aastas vees.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Nii see seal väljas paistab.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Kas sa olid seal?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Ei, ma lähen sinna kunagi.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Oh, jah?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Kas reisite palju?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Jah.
- Reisimine teeb sind üksildaseks?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Mina- ma olen üksi. Ma ei ole üksildane.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Sina?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Ma jään üksildaseks.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[KOERAD HAUKUVAD]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Kurat.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, mida sa siia tuled, mees?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Oled sa hull? See pole Disneyland.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Sa pidid minu juurde tagasi tulema
eile õhtul, Albert. Kus kurat sa olid?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Ma ei saanud lahti, Vincent. Tead ju küll.
- rikume kohe tema tagumikku.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Mina teen sinu jaoks, sina ei tee minu jaoks,
kas see on see?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, mees, ma vannun,
Ma olin terve öö väljas, mees.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Ma löön nagu üks neist
flamingo-matadoor poisid.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Sellel pole minuga midagi pistmist.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Lõikasin selle päris siledaks.
Loon teile müügivihjeid ja jama.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Ma olen tantsija, mees. Tead ju küll.
DRUCKER: Jama.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Lehitsesin su tagumikku terve päeva.
Ma ei talu lehitsemist.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Sa oled kiiruse friik,
uuesti metamfetamiini tungrauaga.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Kus on su empaatia, vend?
See on ainete kuritarvitamise probleem.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empaatia oli eile.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Täna sa raiskad
minu kuradi aeg.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, mees, vaata...
- Kas sa armusid?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Tule nüüd. Kas sa armusid eile õhtul
ja sa läksid kuhugi?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Lihtsalt ütle mulle. Ma lepin sellega.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Ma ostan selle.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Anna mulle kõik, mis sul on!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Anna mulle kõik, mis sul on!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Ma vannun, mees, mu vend, mees-
Mu vend Richard räägib sinuga.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Ma kuulsin "Richard"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Ta räägib sinuga.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Ta kohtub sinuga täna õhtul.
- Teda pole siin, eks?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Ei, ta kohtub sinuga täna õhtul.
- Täna õhtul? Mis nüüd juhtus?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Ma-I- anusin teda
sest ma teadsin, et sa tuled täna hommikul.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: See on hunnik jama.
- Ei, ei, ma vannun.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Ta ütles ei, sest ta on Phoenixis.
- Ahh.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Aga see, mees, ma vannun- ma vannun, mees-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[LAULAB JIMMY WEBB'S
"SELLEKS AJAKS, kui ma Fööniksisse jõuan"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Täna on parim, mis ma sinu heaks teha saan, mees.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Tead?
Ta kohtub teiega Alvaradol BJ's...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...kell 2 öösel, ole kohal.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Ole ka sina kohal.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, ma ei saa seal olla, mees.
Mul on asju teha, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Mul on asju teha, kohti, kus olla. ma sain-
- Hei, hei, hei.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Ole kohal.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Ära raiska mu kuradi aega!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Mis see on?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
See on pank.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
See deponeerib sularaha neljapäeval
kõigile teistele harudele jagamiseks...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...reedese palgaarvestuse kontrollimiseks.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Nii et neljapäeviti
komando haru on saanud täiega.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Luuletav või tugev?
- Tugev. Läbi välisukse.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Kui palju poisse?
- Ee-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Neli või kolm pluss juht.
Kõndige sisse, koputage need ümber, kõndige välja.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Ja sa tahad 100 000 ettemaksu...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... selle 10-protsendilise kärbe vastu?
- Uhh.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Kõlab nagu pöördumine kauboi partituuri poole.
Nad vajutasid kinnipidamise häireid...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...Ma pean enne vőmmide esinemist välja saama.
Mis see on?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Nad tabasid kolme kinnipidamise häiresüsteemi.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Kaks telcot ja mobiiltelefon.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Vaata, aga signaalid
ei lähe kuhugi, sest...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Vaata, eelmisel õhtul lõid sa vahele
ja petta häiresüsteemi arvuti välja...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...et ennast ja videosalvestid välja lülitada
20 minutit enne uksest sisse astumist.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Arhitektuurne,
elektrotehnilised plaanid?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Ma sain seda kõike. Skeemid, lauad on käes
juba ehitatud. Need lähevad otse CPU-sse.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Mis on hinnang?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Kaksteist koma-üks-, 12,2 miljonit.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Sa oled sisse lülitatud.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Palju õnne.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Ja et anda teile veidi aimu, kus mu
hinnangud pärinevad, see on väljatrükk...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Keegi ei teadnud, et kaup on teie oma.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Olgu kuidas on, minu tee sa saad
100 protsenti kindlustusfirmalt...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...ja võta meilt võlakirjad
60 senti dollari eest...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...ja teenige endale veel 40 protsenti.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Teie operatsioon ei jäta lööki vahele.
Kõik teevad välja.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Muidugi, teil on kokkulepe.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Hea, sest protsenti pole
kui kõik saavad oma aluspesu sassi.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Jah, nii et su mees helistab mulle
ja paneme kohtumise kokku.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Jah, olgu.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Tore sinuga rääkida.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Kas sa hakkad nende meestega tegelema?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Nii et sõna on tänaval
minu asju on okei varastada.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Ma tapan litapojad.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Las Harry toob mulle arvutustabelid
Kanaari saarte avamere jaoks.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: See pole tegelikult hinnang.
Need on täpsed arvud.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Mul on rahavoogude väljatrükk
pangast viimase kahe kuu jooksul.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Kuidas sa selle teabe said?
- Lihtsalt tuleb sinu juurde.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
See kraam lihtsalt lendab läbi õhu.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Nad saadavad teavet
ja see kiirgab kõikjale.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Kõik, mida pead tegema, on teada, kuidas seda haarata.
Vaata, ma tean, kuidas seda haarata.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Olgu, siin oleme.
Kolmteist koma-üheksa miljonit.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Ma ostsin selle.
- Hästi.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Mida ma sulle ütlesin?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Siin.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Oleme käimas.
Helista Van Zantile, kogu raha.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Kuidas tal läheb?
- Ta on ärimees.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Olgu.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[TELEFON HELINAS]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avokaado.
- "Avokaado".

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Tere?
NEIL [TELEFONI]: Jah, tere.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris on minu juures.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Mis viga?
- Abikaasa asjad.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Ma lasen tal selle siin maha magada.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Mis sinuga juhtus?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Millal sa mööblit saad?
- Kui ma selleni jõuan.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene jätab mu maha.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Miks?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Sügavkülmas pole piisavalt praade.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Kõigega, mida oleme teinud?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas ja Super Bowl
puhastas mind välja.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Millal sa vanaproua saad?
- Kui ma selleni jõuan.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Kas sul on midagi muud kõrval?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Ei midagi regulaarset.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Kas tal on midagi muud?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Ei.
- Oled sa kindel?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Jah, ma olen kindel.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Ma ei tea, mida sa teed.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Pidage meeles Jimmy MacAwaini õuel
tavatses öelda:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Sa tahad liigutusi teha
tänaval?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Pole manuseid.
Luba oma elus mitte millelgi olla...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...mille pealt ei saa välja minna
30 sekundiga lame...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...kui märkate kuumust nurga taga."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Mäletate seda?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
minu jaoks
päike tõuseb ja loojub koos temaga, mees.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Jah?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Jah.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Olgu.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Täna võtame kätte sularaha
Van Zantist...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...siis jätan meie hoiuse Kelsole
selle panga jaoks.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Pank? Mis pank?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Aga plaatina asi?
See on kukkumiseks valmis.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
See käib ka, siis pank.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Kas soovite hommikusööki?
- Jah.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Kas sinuga on kõik korras?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Jah, suhkur.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Jah.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Tõesti.
- Olgu.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Teeb head. Näeme hiljem.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Sina Solenko? Mina olen Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, minu tingimisi vabastamise ametnik, käskis mul tulla
siia ja vaata, kas sul on minu jaoks tööd.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Kas olete seda tüüpi operatsiooniga tuttav?
- Jah, mees. Olen suurepärane grillimees.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Hea. Hea teile. Siin
sa pühid tualetid ära, lööd nõudepesumasinasse...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...bussilauad ja tühjendage prügi ka.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Anna mulle raske aeg,
Ma teatan sind laaditud, purjus või varastamisest.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Ja ma rikun sind nii kiiresti tagasi
pea hakkab ringi käima.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
25 protsenti teie kojuviimisest
lööb mulle tagasi.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Mängu reeglid.
Helista Griersonile, vaata üle.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Vahetus seljas.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
No mida sa ootad?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>NAINE [TELEFONI]:
Malibu aktsiad ja investeeringud.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Jah, Roger Van Zant.
- Palun oodake.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [TELEFONI ÜLE]:
Jah, see on Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Ma peaksin midagi koguma.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Anna mulle oma number ja keegi
helistab teile kohe teiselt liinilt tagasi.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[NAINE RÄÄGIB HISPAANIA KEELES]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[TELEFONILISED]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Jah.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>HUGH [TELEFONI ÜLE]:
Mul on teile paki.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Centinelas toimub sissesõit.
Homme pool kaks.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Olgu, saatke üks mees üksi.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[KOPUTAB UKSELE]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Kes see mees oli?
- Mitte keegi.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Kes -? WHO-? Kes see mees oli?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Ta pole keegi.
- Ma pean teadma, kes ta on. Kes ta on?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Ta pole keegi, Neil.
- Kuule, sina-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Ta on seaduslik alkoholi hulgimüüja
Las Vegasest.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris teeb selle sinuga korda.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- On juba hilja. Mul on sellest kõrini. Mul on sellest kõrini!
- Ole vait!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Siin on leping.
Sa annad Chrisile veel viimase süsti.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Pärast seda ajab ta persse,
siis ma rahastan su sisseseadmist ise...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...minul, kus iganes soovite.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick läheb sinuga kaasa.
Ja minu sõna loeb.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Aga praegu,
annad talle võimaluse.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Korista. Mine koju.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Anna mulle kogu oma raha.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Ühel päeval saad suitsu
selle jamaga.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Ma ei saa olla sina, loll.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Ta tuleb üksi. Saada ta läbi.
- Jah, sain aru.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[VALU MAJA
"TOP O' THE HOMMIK TO YA" MÄNGIB]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hei, mees.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. See on mu vend Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Jah, kõik on korras.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Mis sul minu jaoks on?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Enne kui me sellesse üldse jõuame...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...seal see meeskond rebib sõite
mööda rannaalasid, eks?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Nüüd, Irvine'i sisustuspoe tagakülg...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...kui keegi peaks väikese külla tulema
sel nädalavahetusel...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...nad võivad leida kaks Turbot
ja 911 kalle.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Sa otsid endast lahti
teie konkurentsist.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, ma olen hea kodanik.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Ma olen Donald Duck.
Nii et sul on mulle midagi öelda või mis?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Vaata seda, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Kust ma tean
kui ma ütlen sulle, mida sa pead teadma...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...teed küll
mida kuradit ma tegema pean?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, mees, Hanna on otse, mees.
Teeme äri kogu aeg.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Ma ei ole sinu kaaslane, sa rotimumm.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Ja sa tead, sest ma ütlen nii
pärast seda, kui ma kuulen, mida kuradit sa pead mulle ütlema.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Vaata siia, mees.
Kas saate aru, mida ma räägin?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Ma võin saada surma, kui ma sulle seda jama räägin.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Muidu sind tapetakse
oma koeraga jalutamas.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Hea küll.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Seal on see kass, kellega ma olin luku taga
Folsomis.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Kas paar, kaks, kolm aastat.
Ta tuli välja ja ma jooksin talle otsa.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Ja nii?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Ta on suur tegude kuritar.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Kui ta poleks midagi öelnud,
Ma poleks midagi arvanud...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...aga ta jätkab ja jookseb alla
mulle, kuidas ta ei tee midagi...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...ja midagi pole toimunud,
ja kogu see jama.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Nii et just siis ja seal ma tean
sellel kassil on midagi lahti.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Päris kuradi suurepärane.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, mis sul viga on?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Sa lohistad mind siia,
raiskan oma aega niimoodi.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Sa nägid tänaval üht meest
kes on endine pettur?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- See on õige.
- Noh, ma olen üle kuradi.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Mida sa selle eest tahad,
juunior G-mehe märk?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Sa helistad
nende peal Porsched või mis?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Kas ta teeb minuga nalja?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Ma ütlen teile, see Slick pole nali.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Tead, mida ma räägin?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Ütle mida? Ütle mida?
- Mida?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Sa ütlesid: "Libe." Mida see tähendab?
- Libe. Nii kutsub ta inimesi "libedaks".

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Ja räägi mulle temast.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Umbes 6 jalga pikk, palju vangimaja tatsid.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Siin on suur paabulind.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Mis ta nimi on?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [TELEFONI]:
Alates 1976. aastast kolmkümmend kolm büsti.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Üksteist relvastatud röövi eest,
kolm süüdimõistvat kohtuotsust.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Kaks kolme-viieaastasest veiselihast
Atikas. Kolm aastat Marionis.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Viis aastat Folsomis ilma tagasilöögita
tahtmatule tapmisele.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Jope on 2 tolli paksune.
- Olgu.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Kes mul seal praegu on?
- Drucker ja mina, boss. Ja Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Öelge SIS-ile, et ma tahan täielikku jälgimist.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
See on 24 tundi.
Ööpäevaringselt, päeval ja öösel.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Me ei sulge kunagi. Avatud seitse päeva nädalas.
Luuge autos, majas, töös.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Kui ta liigub või istub,
nagu restoranis...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...ma tahan pilte
kellega ta liigub ja koos istub.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Siis jookseb neile peale. Neil on jakid,
Ma tahan näha, kellega nad liiguvad ja koos istuvad.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Ma tahan, et see toimiks
homme õhtuks.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Pange oma käed sinna, kus ma neid näen.
- Mida?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Pange oma käed sinna, kus ma neid näen.
- Hea küll.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Ma ütlen sulle, mida teha,
Ma ütlen teile, kuidas seda teha.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Nüüd, ainult parema käega,
ainult su parem käsi...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...võta pakk ja viska siia.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Kurat. Sinu taga. Paremal.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[KARJAD]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTING]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[TELEFONILISED]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Jah, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Jah, kes see on?
- Tead, kes see on.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Jah, ma tean. Jah, ma tean.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Saatsin ühe mehe pakki kohale viima.
Ta ei helistanud. Kas kõik on õige?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [TELEFONI]:
Ütle mis, unusta raha.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Mida?
- Unusta raha.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
mis-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
See on palju raha. Mida sa teed?
Mida sa mõtled: "Unusta raha"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Mida ma teen?
Ma räägin tühja telefoniga -

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
ma ei saa aru.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- sest seal on surnud mees
selle kuradi liini teises otsas.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[KÕIK NAERAVAD]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, mu.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Kas sulle meeldib?
- Vaata mu sõrmust.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Vau.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Kas teadsite sellest?
See on nii ilus.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Sa oled hull.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Kas sulle meeldib?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- See on ilus.
- Jah, see on päris hea.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Lihtsalt ära küsi temalt, kust ta selle sai.
ELAINE: Jah, see on õige. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Kelleks sa saada tahad
kui suureks saad, kallis?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
ma ei tea.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL NAERAB]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ta ei tea.
Täpselt nagu mina. Mina ka ei tea.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[KÕIK NAERAVAD]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[TELEFON HELINAS]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Tere?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Tere, see olen mina.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Tere. Ma mõtlesin, kas sa helistaksid.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Olen olnud hõivatud. Kas ma saan sind näha?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Ma kartsin, et see oli vaid üks öö,
tead?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Ei, mitte minu jaoks, see ei olnud.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Jah, mina ka mitte.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Kas ma võin mööda kukkuda?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Jah.
- Olgu, näeme mõne aja pärast.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Tänan teid.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Head ööd.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Neetud konventsioon.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Kumb on Slick?
- See lai.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Mul on kaks saatjat.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Üks on rattakoopas,
varukoopia on tulemüüris.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Olgu, ole valmis.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Kas sa ütlesid Neilile head ööd?
- Head ööd.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Üks blondide juustega on Chris Shiherlis.
SIS-il on pöörlev saba...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...ja riputas juhtme majatelefoni külge.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto sõitis väärismetallidega
hoidla kolm korda.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Plaatina, hõbe ja mõni väärismetallikang.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy ja mina arvan, et nii läheb
olla nende järgmine tulemus.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Kes on üksik?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Esimest korda näeme teda.
Me ei ole veel temaga.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Noh, hakka asja juurde.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Olgu.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Kui need poisid uksest välja astuvad
olenemata sellest, mis skoori nad järgmiseks saavad...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... nad saavad üllatuse osaliseks
kogu elu.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hei, kallis. Aeg minna.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Näitasin teile head aega, kas pole?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Oh, jah.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Sa lendad. Sa oled lahe.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Sa valetad mulle.
Ma saan alati aru, kui inimesed mulle valetavad.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, ma ei valeta. Sa oled hot dog.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Tavaline rodeosõitja.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Ja see oli koletise kurat
minu noorest elust.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[MÕLEMAD NAERAVAD]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Nüüd pean ma oma tagumikku saama
tänava pool, suhkur.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Sul ei ole tõerääkimisstiili.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Millest sa räägid?
- Sa ei tea, mis see on.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Grim Reaper on teiega külas.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BAARMEN:
Kus sa olid?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU Pelican Bays.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Uus Folsom, B-tiib.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Olen kauboi
otsin midagi rasket.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts ütles, et tule vaatama.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Sellepärast ma siin olen.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BAARMEN:
Miks sa ei -?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Miks sa sellele mehele ei helista?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
See tüüp paneb alati poisid selga.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Aitäh, vend.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MEES: Kas ma ostan sulle juua?
NAINE: Osta mulle juua.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[MÕLEMAD NAERAVAD]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Mis on nii naljakat?
- Mitte midagi.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- See on tõesti loll.
- Miski lõhnab hooletult.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Te olete teineteise jaoks täiuslikud.
Kuidas te kohtusite?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[KARJAD]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Ma teadsin seda kutti algkoolis.
- Oi-oi.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Ta sai nimeks Raoul, uh... Mida iganes.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Igatahes võiks tüüp näppudest kinni võtta
ja keerake need üksteise peale.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Siis pööras ta oma silmalaud pahupidi...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Ma ei saa käsi sinust eemal hoida,
ja see on tõde.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
See on sinu juures nii imeline,
sel loomalikul viisil.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Naine.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[NAERAB]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[TELEFON PIISUB JA JUSTINE HAIGAB]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
See oleks parem maad vapustav.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Seda ta meile ütleb. Raouli juurde.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Raoulile.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Jah, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Siin on, kuidas me ta leidsime.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Kui vana?
- Kuusteist, seitseteist.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Olnud siin umbes kuus tundi.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Kuidas ta suri, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Löö tema pea sisse, nagu teisedki.
Aju hematoom.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Kes see on?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Ema ja õed-vennad vist.
- Mida kuradit nad siin teevad?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Sest see on perses. Keegi sees
teadis tüdrukut ja helistas perele.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Olgu, lähme.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
See on tore.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Kui ma teen sperma DNA-kontrolli, siis minu
intuitsioon ütleb, et tulemas on sama mees.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Nii et see on sari,
ja satub teie kohtusse.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Šerifi mõrv jõuab kuhugi?
- Veel mitte.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Võtke ta.
- Tule minust maha. Tule minust maha.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oh, vau, oi, oi!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Oh issand.
- Hoia, hoia.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[NAINE nutab]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Kus ta on?
- Lihtne, lihtne, lihtne.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Palun. Palun tule.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Pole hullu. See on korras.
- Kes seda tegi?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Kus mu laps on? Kus ta on?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Ma pean teadma, mis juhtus.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Ma arvan, et Maa purunes.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Miks sa siis Boskot ei lubanud
koju viia?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Ma ei tahtnud ka nende õhtut rikkuda.
Mis see oli?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Sa ei taha teada.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
ma tahaksin teada
mis on selle sünge pilgu taga.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Ma ei tee seda. Sa tead seda.
Lähme. Tule nüüd.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Sa ei öelnud mulle kunagi, et mind välistatakse.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Ma ütlesin sulle, kui me suhtlesime, kallis,
et sa pidid mind jagama...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...kõigi halbade inimestega
ja kõik koledad sündmused sellel planeedil.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Ja ma ostsin selle jagamise
sest ma armastan sind.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Ma armastan sind paks, kiilakas, raha, raha pole,
bussiga sõites. Mind ei huvita.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Aga sa pead olema kohal
nagu tavaline mees vahel.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
See on jagamine.
See ei ole jagamine, see on ülejääk.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, ma näen. Mida ma peaksin tegema
kas tule koju ja ütle:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Tere, kallis, arva ära, mida?
Ma astusin täna sellesse majja...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...kus see narkar sitapea
just praadis oma last mikrolaineahjus...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...sest see nuttis liiga kõvasti,
nii et lubage mul seda teiega jagada.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Tule, jagame seda,
ja seda jagades...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...me kuidagi, uh, katarsiliselt hajutame
kõik see jube jama." Eks?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Vale. Tead miks?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Kuna eelistate tavalist rutiini:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Me keppime,
siis kaotad kõnevõime.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Sest ma pean oma ängist kinni hoidma.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Ma säilitan seda, sest mul on seda vaja.
See hoiab mind teravana, äärel.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Kus ma olema pean.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Sa ei ela minuga.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Sa elad säilmete seas
surnud inimestest.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Sa loed maastikku.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Otsid möödumise märke...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...oma saagi lõhna eest...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...ja siis jahtid nad üles.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
See on ainus asi
olete pühendunud.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Ülejäänu on segadus, mille jätate
kui läbite.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Millest ma aru ei saa, on
miks ma ei saa sinust lahti saada.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
EI:
Tere. Preili Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Lähme, kallis.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Kohtusin juhatajaga. Kas see on boss?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Mul oli aega selleks, mida see persas teeb
iga päev.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Kallis, kas sa saad sellega hakkama
kuni leiame sulle midagi uut?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Kas sa saad seda teha?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Pole raske aeg välja mõeldud
millega ma hakkama ei saa.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Mille pärast sa minuga koos oled, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Sest ma olen su üle uhke.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[NAERUTAB]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Kas sa oled minu üle uhke?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Mille kuradi pärast sa minu üle uhke oled?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Tule koju.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Mida sa seal tegid?
- Ma suusatasin.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Üritasin suusatada.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Seda inimesed seal teevad.
Sa lähed suusatama ja sa...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...sa kohtad inimesi.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Püüad mõnusalt aega veeta.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Kas sul oli tore?
- Ei.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Miks mitte?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Ma ei ole hea inimestega kohtuma.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Sa kohtusid minuga.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
No see juhtus
ilma et ma sellele mõtleksin.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Mistõttu ilmselt.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Ei, see on sellepärast, et sul oli kõik korras.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Valmis.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Võtke minuga mõneks ajaks maha.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Kus?
- Uus-Meremaa.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[KIRJAS NATS]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Millal?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Ma pean lahku minema,
aga sa võid minuga seal kohtuda.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Aga minu töö, minu-

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Sain raha. Sul pole raha vaja.
Võiksid rajada stuudio, seal tööd teha.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Ma ei tea.
- Mida on vaja teada?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Kas sa oled abielus?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Mida?
- Sa tuled ja lähed-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Viimane asi, mis ma olen, on abielus.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Olen nullist algav nõel
teist teed minnes topelt tühi.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Siis ühtäkki...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...keegi sinusugune tuleb kaasa.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Sa ei tunne mind, Neil.
- Ma tean piisavalt.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Tule minuga.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Mis viga, kallis?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Midagi pole viga. Kõik on õige.
Kas sa lähed?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Jah.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Hea.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hei, kullake.
- Tere.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Mis juhtus?
Kas sa unustasid, et su ema sulle järele tuli?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Ei.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Mis toimub?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Tundsin, et olen üksi.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Olgu. Tule, ma viin su koju.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Tere, Mike.
MIKE: Tere, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Mis toimub?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Leitnant. Sir.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Kapten Jackson tahab teada
mis toimub.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Midagi ei toimu. Hoia eetrist eemal.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTISEMINE]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Tehnika.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Ava seesam. Just seal.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [SOSISTAB]:
Seal ta läheb.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Jalutame.
- Ma olen seal.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Jalutame! Nüüd! Tule nüüd.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Ta on seda kuulnud.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Pea püsti.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Üks tuleb välja.
- Pea kinni, kapten.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, tal pole midagi kaasas.
- Jah, ma näen.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Lähme.
- Mitte enne, kui mu ülemus seda ütleb.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, mõlemad
ei kanna midagi kaasas.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Olgu, lase neil minna.
JACKSON [ÜLE RADIO]: Mida?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Mille peale sa nad võtad?
Murdmine ja sisenemine?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Nad ei varastanud midagi.
Kas sa ei saa aru?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
See lüüakse tagasi
mingi väärteo eest...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...nad teevad kuus kuud ja nad on läbi.
Mitte kuidagi.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Ma ei võta ülemuselt soojust.
Nad ei kõnni.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Täpselt seda nad teevadki.
Nad hakkavad kõndima. See on minu operatsioon.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Mul on taktikaline käsk
mis asendab teie auastme.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Nad kõnnivad minema
ja sa lased neil. Kurat.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Tagasi tööle.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Noh, mida?
Kust kurat see kuumus tuli?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Võib-olla on see nende skoor.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Koht, mitte meie. Sest
seda on paar korda tabatud, teate.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Oletame, et nad said meie telefonid,
oletame, et nad said meie majad...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...oletame, et nad said meid siia,
praegu, kui me istume.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Kõik. Oletame seda kõike.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Kuidas ostame pangapaketi
Kelsolt?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Ma annan selle ette. See pole probleem.
- Mis saab Van Zantist?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Kas sa tahad mängida selle kuumusega, mis meil on?
Teine maailmasõda tänavatel koos Van Zantiga?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Ei, ma tahan oma 750. Ja ta saab pääsme?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Sain rohkem motivatsiooni Van Zanti löömiseks
kui kumbki teist. Ta on kuradi luksus.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Meie probleem on,
võtta panka või jagada kohe?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Ärge minge koju, ärge pakkige, mitte midagi.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Kolmekümne sekundi pärast
oleme oma teed läinud.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
See on kõik.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Pank on riski väärt.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Mul on seda vaja, vend.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Peaksime jääma ja selle maha võtma.
Sealt ma välja tulen.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Ma veeren koos sinuga, Neil. Mida iganes. Mida iganes.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Ei, mitte sellel, Michael.
Selles osas olete omaette.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Kas arvate, et see on parim asi, mida teha?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
See on parim asi, mida teha?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Mul on plaanid. Ma lähen pärast ära. Nii minu jaoks
tasu on võib-olla pingutamist väärt.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Aga Elaine hoolitseb sinu eest hästi.
Sul on palju ära pandud.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Teil on T-võlakirjad, kinnisvara.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Kui ma oleksin sina, oleksin tark.
Lõikaksin sellest lahti.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[NAERUTAB]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Noh, tead, minu jaoks
tegevus on mahl.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Olen sees.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Sina ka?
- Jah, kindlasti.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Lähme.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Persse nad, teeme seda.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Olgu, lähme.
Meil on palju tööd teha.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
NAINE: Sa ei saa sinna sisse minna.
VINCENT: Vaata seda.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
NAINE: Vabandage...
ALAN: Tim, ma pean sulle tagasi helistama.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
NAINE:
Teil peab olema kohtumine.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Kas ma saan sind aidata?
- Kas sa oled Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Jah, ja kes kurat sa oled?
- Kes ma olen?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Oh! Tere. Tere.
- Leitnant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? See on Las Vegas.
Teil pole siin isegi jurisdiktsiooni.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Tere. Hei, ma ei tea, kes kurat
te arvate, et trügite ringi...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... aga ma tean siin inimesi, eks?
- Las Vegas P.D. võtab teid vahi alla.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Teid antakse Newarkile välja
New Jersey orderi alusel...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...salasigarettide vedamise eest
Põhja-Carolinast kolm aastat tagasi...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...või lähed meie juurde tööle.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Lõika ja kuivata.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- See on kõik.
- Oh, kurat.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Mis sa oled, kuradi öökull?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Daam, kes sa roppusi rääkisid
eelmisel nädalal iga päev telefoni teel.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Jah, tead mida?
Sa ei saa mind temaga siduda.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Kes peab? Su tagumik on lennukis
tagasi New Jerseysse, tung ära.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, mees, ma lihtsalt-
Miks ma selle litsaga segadusse läksin?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Sest tal on suurepärane perse!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Ja sa tõusid oma peaga lõpuni.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jeesus.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Kui ma mõtlen eeslitele, siis naise perse...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...minust tuleb midagi välja.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Nii?
VINCENT: Nii et pole suurt midagi.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Kõik, mida ma tahan, on tema abikaasa
ja kogu tema kuradi meeskond.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Nüüd sa töötad
koos seersant Druckeriga siin.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road ja Hermosa.
- Uhh.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Sealt lõikasimegi aia läbi.
See on juurdepääs.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Õige.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Turvasüsteemid siinkandis
on nali.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St Vincenti Thomase sild,
see on põgenemistee number 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Number 2, siin,
Anaheim 110-le.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Hästi.
- Olgu?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Jah. See on hea.
- Said aru? Hea. Lähme.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Nad vaatasid tagasi...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...selles suunas.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Konteinerrajatis?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Vankrivarguse eest?
- Liiga nähtav. Nende jaoks liiga madal.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Kõrval on naftatöötlemistehas,
seal on vanaraudtee.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Rafineerimistehas maksab ainult tšekiga.
Sularaha ümberringi pole.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Sama vanaraua jaoks.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Võib-olla varastavad nad rummukatteid.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Rafineerimistehas ja lammutustehas.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Mis kurat toimub?
- Seda me püüame välja mõelda.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Arvasime, et meil on see.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Arvas, et meil on see.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Mul tuli idee
sellest, mida nad vaatasid.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Kas sa tahad teada, mida nad vaatavad?
- Mida?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Kas see mees on midagi,
või on ta midagi?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
See meeskond on hea.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Tead, mida nad vaatasid?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Mida?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Meie.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Politseiosakond.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Saime just valmis.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KAAMERA KLÕPSAMINE]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Jah.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Olgu.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[NAERAB]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Olgu, kurat!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso tulid läbi?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Jah, nendega saab panka ehitada.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Nimi on Hanna. Eesnimi Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Ma määrisin seda seersanti Vice'is viie jardi kaugusel.
Hanna on üleni sinust.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Ta on kõigi tööautode peal.
Michaeli maja, Shiherlis.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Mitte sinu oma,
nad on sind öösel kaotanud.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna on hot dog. Kõrgkool.
Merekorpus.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Leitnant, rööv-mõrv,
Suur kuritegevuse üksus.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Ta on maha võtnud mõned rasked meeskonnad.
Puhutas Frankie Yonderi Chicagos.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Ja ta oli kuradi maniakk.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Enne seda töötas ta Narkootikumide alal.
Oli probleeme, lahutasin kaks korda.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Praegune naine Justine.
Tema jaoks on lisasoojus.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Aseveebel...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...ütleb, et sa meeldid Hannale.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Arvab, et oled mingi staar.
Teete seda teravalt, teete seda teravalt.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Vaata, kui terav on see mees, et seda mõista.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[NAERUTAB]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Naljakas nagu südameatakk, mees.
Kolm abielu.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Mida kuradit see teie arvates tähendab?
Kas talle meeldib kodus olla?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Tähendab, mees on üks neist meestest
seal väljas...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...loleb öö läbi, pühendunult.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Selle mehe ja nii suure kuumusega,
sa peaksid läbima.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
See on pingutamist väärt.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
See mees võib lüüa ja mööda lasta.
Sa ei saa üks kord vahele jätta.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Oled sa kindel?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Ma olen kindel.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Lähme garaaži.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Kuhu me läheme?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Olgu, kuhu sa lähed?
- Välja.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Millega sa tegeled?
MEES [ÜLE RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
RAADIO ÜLE]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
See on Vincent Hanna filmis Air 18.
Kes mul on?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [ÜLE RADIO]: Hei, Vincent, see on JJ.
Olen Air 40-s. Richard Glover on minuga.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>See on 105 idasuunal
läheneb 110 ristmikule.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Kas teil on pöörlev saba?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Jah, mul on kaks ühikut ees, kolm taga.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Olgu, lase ühel neist mind üles võtta
Vermonti kaldteel.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Lähme.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Kas ma olen 100 jardi või mis?
Kas ma olen lähedal või kaugel või mis?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MEES [RAADIO ÜLE]:
Kolmsada jardi, keskrada.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Kuidas sul läheb?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Mida sa ütled
Kas ma ostan sulle tassi kohvi?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Jah, kindlasti. Lähme.
- Jälgi mind.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Seitse aastat Folsomis.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
Aukus kolmele.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil enne seda.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil nii karm, kui öeldakse?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Kas soovite saada penoloogiks?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Kas soovite tagasi minna?
Tead, ma ajan mõne meeskonna alla...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...kutid, kes tahavad lihtsalt persse minna,
tagasi lüüa. See sina?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Sa oled vist mõne lolli meeskonnaga töötanud.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Töötasin igasuguseid.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Näete mind põnevust otsimas
viinapoodide kinnipidamine...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... "Born to Lose" tätoveeringuga
mu rinnal?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Ei, ma ei tee seda.
- Õige.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Ma ei lähe kunagi tagasi.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Ära siis hindeid maha võta.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Ma teen seda, mida ma kõige paremini oskan, võtan hinded.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Sa teed seda, mida sa kõige paremini oskad,
püüdes minusuguseid poisse peatada.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Nii et te pole kunagi tahtnud tavalist elu?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Mis kurat see on?
Grillid ja pallimängud?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Jah.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- See tavaline elu nagu teie elu?
- Minu elu? Ei, mu elu...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Ei, mu elu on katastroofipiirkond.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Mul on kasutütar nii perses...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...sest tema tõeline isa
on see suurt tüüpi sitapea.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Mul on naine. Me möödume üksteisest
abielu nõlval...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...mu kolmas...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...sest ma kulutan kogu oma aja
teiesuguseid tüüpe mööda kvartalit taga ajades.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
See on minu elu.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Üks mees ütles mulle kord:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Ära lase end kiinduda
millekski...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...sa ei ole nõus välja minema
30 sekundiga lame...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...kui tunnete kuumust nurga taga."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Nüüd, kui sa oled minu peal,
ja sa pead liikuma, kui ma liigun...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...kuidas sa loodad hoida...
Abielu?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Noh, see on huvitav punkt.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Mis sa oled, munk?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Mul on naine.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Mida sa talle ütled?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Ma ütlen talle, et olen müüja.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Nii et kui märkad mind tulemas
selle nurga taga...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...sa lähed lihtsalt välja
selle naise peale?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Ei ütle hüvasti?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
See on distsipliin.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
See on üsna tühi, eks?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Jah, see on, mis see on.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
See on nii või me mõlemad oleme paremad
mine tee midagi muud, sõber.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Ma ei tea, kuidas midagi muud teha.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
mina ka mitte.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Ma ka väga ei taha.
- Mina ka mitte.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Tead, mul on see,
korduv unenägu.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Istun selle suure peolaua taga...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...ja kõik kõigi mõrvade ohvrid
Ma olen kunagi töötanud, istun selle laua taga...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...ja nad vaatavad mind
nende mustade silmamunadega...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...sest neil tekkis kaheksapalliline hemorraagia
peahaavadest.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Ja seal nad on,
need suured õhupalliinimesed...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...sest ma leidsin nad kaks nädalat
pärast seda, kui nad olid voodi all.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Naabrid teatasid lõhnast...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...ja seal nad on,
kõik nad lihtsalt istuvad seal.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Mida nad ütlevad?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Mitte midagi.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ei räägi?
- Mitte ühtegi.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Lihtsalt...
Neil pole midagi öelda.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Vaata, me lihtsalt vaatame üksteisele otsa.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Nad vaatavad mind.
Ja see on kõik, see on unistus.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Mul on üks, kus ma upun.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Ja ma pean ennast üles äratama
ja hakkan hingama, muidu suren une pealt ära.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Kas sa tead, millest see räägib?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Jah. Omades piisavalt aega.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Piisavalt aega, et teha seda, mida sa teha tahad?
- See on õige.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Kas sa teed seda praegu?
- Ei, veel mitte.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Tead, me istume siin...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...sina ja mina,
nagu paar tavalist selli.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Sa teed seda, mida teed,
ja ma teen seda, mida ma pean tegema.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Ja nüüd, kui oleme olnud näost näkku...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...kui ma olen seal ja pean su ära panema,
Mulle see ei meeldi.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Aga ma ütlen sulle...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...kui see on teie vahel
ja mingi vaene pätt...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...kelle naiseks sa saad
muutuda leseks...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...vend, sa lähed alla.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Sellel mündil on ka teine ​​pool.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Mis siis, kui sa paned mu kasti
ja ma pean su maha panema?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Sest ükskõik mida,
sa ei jää mu teele.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Oleme olnud näost näkku, jah...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...aga ma ei kõhkle.
Mitte hetkekski.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Võib-olla lähebki nii.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Või kes teab?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Või äkki
me ei näe üksteist enam kunagi.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Nad viskasid meid maha.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Mida?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Nad viskasid meid maha.
- Mida sa mõtled, nad viskasid meid maha?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris libistas saba.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Skooridest ta ei räägi
Charlene'iga...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...nii et mul pole midagi hankida
Marcianost. ma proovisin.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Aga Cheritto?
CASALS: Sama.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transponderid pandi bussi
San Clemente'i.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Nad jätsid kogu meie jälgimise maha?
- Jah, samal ajal. Üheksa õhtul

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Jõin McCauleyga kohvi
pool tundi tagasi!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Me olime teie peal.
Siis sõidab McCauley LAX-i...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...kust seire ei saa üle lennata
lennutrajektoori tõttu.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Tema auto on ikka alles. Ta on läinud.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Kas kellelgi on aimu
kus kurat need inimesed on?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAEG VIRISTAMIST]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[PUURI SUMIN]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Kas sa kuuled temast veel?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Mitte midagi. Ja mitte kuulda
häirib mind rohkem. Kus see mees on?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
See tüüp siin. Panime ta selga.
Ütleb, et tunneb McCauleyt.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
kes sa oled?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Minu nimi on Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Olen selles kontoris elanud ööd ja päevad.
Kui hästi sa teda tunned?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, me tegime koos mõned suured partituurid.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Miks ma pole temast midagi kuulnud?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Tõenäoliselt on ta praegu hõivatud,
aga ta on tõesti põhjalik.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Ta ei unusta sind.
- Oh, see on rahustav.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[NAERUTAB]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Noh, mul on mõned liigutused
Ma saaksin siin hakkama.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Tõenäoliselt on see teile suureks abiks.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Kas tunned ära grillimehe?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Ei.
- Folsom. D-plokk. Majutusasutuses Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Pole veel pausi saanud, mees.
- Cisco ja Pancho ei näidanud.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Viige prügi välja. Pühkige seljaosa üles.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Tehke paus hiljem.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Tükk jama. Korja üles.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Kus kurat ta on?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Tahtsin kontrollida tööauto pesa.
- Nii ka mina.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[TELEFONILISED]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Jah?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Oota.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Jah.
- Tere.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Kasutage lauatelefoni. Helistage mulle numbril 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Hea küll.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[TELEFONILISED]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Kus sa oled?
- Kõikjal on politseinikud, mees.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Nad on mul seljas nagu odav ülikond.
Ma ei saa neid maha jätta.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Pärast seda, kui sa neid märkasid?
- Ei, ei. Nad teevad paralleele.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Ma võin proovida neid uuesti maha jätta.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Kuidas me saame teada, kas sa tegid?
Kui te seda ei teinud, tõmbate need meie juurde.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Suunduge Ventura poole. Tõmba need siit välja.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Hea küll. Hei, vabandust, mees.
Viimane asi, mida ma teha tahan, on sind alt vedada.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MEES:
Tule nüüd, mees.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Korja üles.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hei, hei, Neil, mees. Mis lahti?
- Mis lahti, vend?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Mees, mida sa siin teed?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Ma otsin autojuhti
kes saab hakkama skannerite ja raadioga.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Just praegu, täna. Kas mäletate õppust?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Jah, mees, kindlasti.
- Oled lahe?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, mees, nüüd sa tead, et ma olen lahe.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Üks vastus, jah või ei. Kohe praegu.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Jah, mees. Kurat, jah. Sa oled sisse lülitatud.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Viie pärast tagasi.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Mis põleb? Mis põleb?
KOKK: Ma ei tee midagi.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Mis see on?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Kuhu sa arvad, et lähed?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
NAINE: Sattusin just esimesele väljaandele
Kandinsky värviteooriast.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Jah. Ei, see on heas korras.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MEES [TELERIS]: Ja see ei peatu
või raadioside vastamiseks.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>180 jala pikkust laeva nimetatakse
Jin Yin number 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...ja teda kahtlustatakse salakaubaveos
Hiina illegaalsed tulnukad.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Seda märkasid patrulllennukid laupäeval.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[KÖHA]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[NAINE karjub
JA MEHED NURISAVAD]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Jää maas.
NEIL: Ära liiguta! Ära kurat liiguta!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Tõstke käed õhku!
Tõstke käed õhku! Pange need üles!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Alla, alla! Astuge põlvili.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Anna mulle võtmed.
NEIL: lasku põlvili.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Põlvili!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Tere. Hei! Mine sinna.
Mine persse – lasku alla.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Pöörake ümber! Pange käed selja taha.
Sinu taga!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Tulge alla! Jääge alla!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Tule alla! Tulge alla!
Alla, sa loll poeg...

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Alla! Alla, nüüd!
NEIL: Võtmed! Võtmed! Võtmed!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Jääte kõik alla.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Me ei taha kellelegi haiget teha. Oleme kohal
panga raha eest, mitte teie raha eest.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Teie raha on kindlustatud.
Sa ei kaota sentigi.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Mõelge oma peredele. Ära riski oma eluga.
Ärge proovige olla kangelane.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Praegu ma tahan, et sa istuksid põrandale
ja pane käed pea peale.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Igaüks tunneb end haigena, kellel on süda
häda, mine edasi ja nõjatu vastu seina.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Anna mulle võti.
- Mis võti?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MEES NAGUB JA RAHVAS HÄBEB]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Tulge alla ja jääge alla!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Istu sinna. Istu sinna.
Ära liiguta. Las see veritseb.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Tulge alla!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Tere. Hei!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Pane pea alla.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Vaata mind uuesti, ma tapan su.
NEIL: Jää maas. Alla.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Pane pea alla!
NEIL: Mine alla. Tulge alla.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Tere, Casals.
- Jah.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Te töötate juhtumiga
Neil McCauley peal?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
See Cl, Hugh Benny, helistas panga asjus
nad vaatavad või midagi.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Kaug-Ida keskpank, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Ma tahan Figueroast ja 5.

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...ja ma tahan plokki
põhjasuunas Flower kell 6.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[NAERAB]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Nad juba tulevad välja.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Olgu, me peame nad võtma
autos. Oodake, kuni nad kõik sisse saavad.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Tehke puhtad võtted. Jälgige oma tausta.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Politsei! Liiguta!
MEES: Mis toimub?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Liiguta. Liiguta. Tulge alla.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Vaata ette.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Liiguta, tule.
DRUCKER: L.A.P.D. Tulge alla.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Liiguta seda. Alla, alla, alla.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Me tegime seda, eks, Neil? Ah?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Liiguta!
- Aah!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Tulge alla.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Kurat. Persse!
- Käivitage auto!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Mine! Mine! Mine!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Kutt!
NEIL: Mine, mine!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Mine!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[OHVITSEERID]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Mine!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[KARJAD]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Tule nüüd. Tule nüüd. Uhh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MEES:
Vii ta siit minema.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[NAISTED karjuvad]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Tulge alla! Nüüd!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
AMETNIK:
Kurat.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
NAINE:
Kurat.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Tee pealt ära! Alla! Tee pealt ära!
Pange nad alla! Nüüd, nüüd!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Ei, teelt eemale. Tee pealt ära.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[INIMESED karjuvad]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
emme? emme!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Tule siia, kallis.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Tule, kallis.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Ma sain su kätte. Nüüd on kõik korras.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Tragöödia Southlandi linnaosas täna.
Pangarööv voolas tänavale.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, otse sündmuskohal.
Tal on uusim. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Täna pärastlõunal oli see naabruskond
terroriseeriti panga kinnipidamise tõttu.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Tänavad on täis keskpäevaseid ostlejaid
ja lapsed, politsei ja relvastatud röövlid...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Vabandage, baarmen?
BAARMEN: Üks minut, daam.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>REPORTER [TELERIS]:
– röövimine, jälitamine ja lõpuks surm.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>Los Angelese naabruskond on raputatud
pangarööviga...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...mis lõppes mõrva ja terroriga.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Üks kahtlusalune, Michael Cheritto, on üks
neljast nurjatud röövis osalenud mehest.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Ta suri sündmuskohal.
BAARMEN: Mis ma teile pakkuda, preili?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Samuti surmavalt haavatud,
kahtlustab Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BAARMEN:
Preili?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- ulatusliku tulistamise ajal
politsei ja kahtlustatavate vahel.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Uhh. Unh!
- Olgu, hoia teda. Hoidke teda.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Hea küll. Hea küll.
- Kõik on korras.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS OIGAB]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Nii?
BOB: Noh, tal on verekaotus ja šokk.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Ma annan sulle veerandtera morfiini
valu pärast. Subkutaanne süstimine.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Alumine rida.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
See on enamasti koekahjustus, mis on hea,
aga tema rangluu on murdunud.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Kas ta saab mõnda aega puhata?
- Kuus, seitse tundi.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- See on kõik?
- See on kõik.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Võtke särk seljast.
- Mida?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Võtke särk seljast.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Minu- Vaata, mu tütar kinkis selle mulle
isadepäevaks.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Mind ei huvita, kes selle sulle andis.
Võtke see ära.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Tere.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, kuula mind.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate tuleb sulle järele.
Ta viib su enda juurde.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Kus Charlene on?
- Me peame siit minema.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Oleme 6:00 uudistest üle.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Me peame siit minema.
- Ma ei lähe ilma temata.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Mõelge sellele.
Kohtume teiega Nate's.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Kuhu sa lähed?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Ma pean välja selgitama, kas meie väljavool on maha voolanud
koos kõigi teiste neetud asjadega.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Kes seda tegi?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Keda seal ei olnud?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Näeme Nate's.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [TELEFONI ÜLE]:
Jah.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK NUTT]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Jah. Kas sa ikka tahad mind?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Tule kohe siia alla
ja sa saad mind. Dominick ja mina. okei?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Olgu, kallis, okei.
Ma olen kahe tunni pärast kohal, eks?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Olgu?
- Hea küll.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Kurat sind, Chris. Kurat sind.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Sa oled lennukis Los Angelesse.
- Suurepärane.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Miks sa seda tegid? Mis juhtus?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Nad tegid mind.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Kus Anna on?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Ta on surnud.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GROANS]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Nii ka Michael ja Breedan,
mees, kes sinu eest seisis.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Kes seda tegi? Kes seda tegi?
- Neil oli Anna, mees.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Kellel ta oli?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Omal käel?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Kellegi jaoks.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Teine, mille heaks ta töötas.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Jah.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[SOSISTAMINE]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Oled sa kindel?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Kas sa ütlesid midagi
kuidas me välja saame?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Ma ei usu, Neil.
- Tule nüüd.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Ma ei mäleta, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Ma kutsun meediku.
- Ma ei saa hakkama.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Ma ei tunne midagi.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Minu Anna on läinud.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Ta on läinud.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Ära jäta mind nii, Neil.
Palun, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Ära jäta mind nii.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[PÜSSIKUULG]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[TELEFONILISED]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Jah?
NEIL [TELEFONIS]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Kas kasutate mobiiltelefoni? Kasutage kõva joont.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
See on uus.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Tüüp elab Encinos Hillside Terrace'is.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, olgu.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Ta on minuga, minu juures.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Järgmiseks, Waingro, eks?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Kas sul on aega?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Ma võtan aega,
ja ma vajan uut riietust.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Kuidas sa tead, et see on puhutud?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Kuidas ma saan seda usaldada?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Olgu, said aru.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Olge terved.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Druckeril on turvaline maja Veneetsias
et teda sisse peita.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Meie Neili transport.
Kui oleme siin lõpetanud, helistage.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Kuskil keegi üritab
et see tema jaoks kokku panna.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Sa ei usu McCauleyt
oli juba põgenemine?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Muidugi ta tegi. Nüüd vajab ta teist.
Kas usaldaksite pärast tänast pärastlõunat oma?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
See rotimumm,
kust me ta saime?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Ta on sissemurdmise politseiniku CI.
Helistas pangas jootraha.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Neil McCauley kohta
kui palju meil aega on?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Kaheksa, 10 tundi, et tal oleks uus väljas.
Pärast seda on ta läinud.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Hüvasti. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[MÕLEMAD NURISAVAD]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Sa hindasid McCauleyt meile.
Kust sa teadsid? Kes sulle ütles?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Kes sulle ütles, sa rotimumm?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MEES [TELERIS]: Connelly tagasi Murphy jaoks.
Murphy koos Leggatiga just seal koos temaga.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy teeb selle võrgu taha...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller ees.
Nüüd on siin Murphy koos kohtunikuga...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, kus ta on?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Kus ta on?
- Kust kurat ma teaksin?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
No mis meil siin on, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Kas pole ilus? See on ilus. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[IRVAD]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Sa limane pask.
- Sa ütlesid mulle, et tahad alt välja.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Sa kardad surmani, eks?
Tahad välja? See on väljas, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Jah, mis su lõpp on?
- l- Sa loll lai.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Kuidas ma sellesse sattusin?
- Hei, hei, hei. Lihtne.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Ah?
- Sa kuulsid mind.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Tal oli raske sõit.
Miks sa ei anna talle juua või midagi?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Vaadake kraanikausi kohal asuvat kappi.
- Persse teda.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Parem minge sinna ja jääge sinna.
- Hea küll, olgu.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
No vaata siia.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Minu nimi on seersant Drucker,
L.A.P.D. Tapmine.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Kas sa tahad Dominicki magamistuppa panna?
- Ta jääb minu juurde.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Lähme.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Mis siis nüüd?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Noh, tal on õigus,
sest sa tahad välja, see on väljas.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Sa usud, et pead Chrisi reetma.
- Pole kurja.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
See on õige. Sa peaksid.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Vaata, kui sa Chrisi ei reeda,
sa langetad Dominicki ohvriks.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Sest ta jääb orvuks
kui lähed vanglasse aksessuaarina...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...sest sul pole elavaid vanemaid
teda võtta.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Nii et ta kasvab riiklikult asenduskodudesse,
alaealiste rajatised.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Siis varastab ta auto.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Siis satub ta gladiaatorite akadeemiatesse
nagu Chino ja Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Persse kogu eluks.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Tead, mis juhtub,
sest sa oled seal olnud.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick ei saanud veel võimalust
oma elu valida, kuid Chris tegi seda.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Kui sa loobud Chrisist, tuled puhtalt maha.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Saate seda oma lapse heaks teha,
et saaksid teda kasvatada.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Mida sa veel müüd?
- Igasugune jama.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Aga ma ei pea seda müüma ja sa tead seda,
sest selline jama siin müüb ennast ära.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[TELEFON VALIMINE]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [TELEFONI]:
Olgu, Danny, siin on värskendus.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker on 2. liinil.
- Leitnant, oodake hetk.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Leitnant, mul on Drucker
teisel real.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, noh, kutsuge teda kokku.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Lase käia.
- Vincent, see olen mina.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Ma tahan vastust. Mis sellest saab?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Oleme siin valmis. Ta helistab.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Olgu, see on hea. Siin on leping.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny on oma eksinud elu muutnud
ja saada uuestisündinud heaks kodanikuks.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Ilmselt sai Neil meile välja müüdud
selle kauboi nimega Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro oli varem osa
Neili meeskonnast...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...siis ta läks tööle
rahapesijale nimega Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Üksused on meie kõne ajal Van Zanti majas
sest ta lasti täna õhtul surnuks.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Kui Neil läheb kellelegi teisele järele,
see saab olema Waingro.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro sai just endale sviidi
lennujaamas Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...nime all "Jameson".
Ta on nüüd kohal.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Ma tahan, et sa selle saaksid
võlakirjade, kihlvedude rahastamiseks...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...ülesannete ametnikud
ja snitsid maakonnas.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Igaüks, kellele sa mõtled
kes selle tänavale paneb.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Lähetage meeskond hotelli ja isiklikult
kontrollige nende sidet iga 30 minuti järel.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Sest võib-olla Neil läheb talle järele.
okei? Kuidas sa end tunned?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Paugutas, aga ma elan.
- Olgu.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Ta on siin.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil on ikka veel siin.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Ma tunnen seda.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Aga kui kauaks?
- Ah...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Seitse, kaheksa tundi, max.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
LIHTSALT:
Mida sa tegid?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- See olid sina?
- See on see, mida ma ei tee, ma ei müü metalli.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Oleks olnud okei, lendad pärast välja.
Nüüd on see kinni.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Nüüd peame koos minema.
- Need teised inimesed olid sinuga?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Mu sõber Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...ta teadis riske.
Ta ei pidanud seal olema.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Vihma sajab, sa saad märjaks.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Pakkige asjad ja lähme.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Valmis.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
LIHTSALT:
Miks sa seda minuga tegid?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
kes sa oled?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Kõik saab korda.
Saad aru? Küll saab korda.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GROANS]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Kõik saab korda.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Õige.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Sellel aadressil on see Camaro,
Tase D, pesa 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Siin on natuke sularaha.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Millal see läbi on?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Kahekümne kahe tunni pärast.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Siis me tuleme siit puhtana välja.
- Millal sa lased mul lahkuda?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Mine nüüd. Tahad välja? Seal on uks.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Kas sa lased mul hiljem lahkuda?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
See saab olema teistsugune.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Kas saate aru?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
See on valmis.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
See on mu sõber Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Sa ei öelnud mulle, et oled...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Oh issand.
- Kus Lauren on?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Ta on Lisa-Bethi juures.
- Vaata, sellel pole minuga midagi pistmist.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Ma ei teadnud. Mul on kohutavalt kahju.
- Millest sul kahju on? Istu maha.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Kas sa isegi ei vihastu?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Ma olen vihane, jah.
- Oh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Ma olen väga vihane, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Tead, sa saad mu naisele pallutada
kui ta seda tahab.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Saate siin tema diivanil lebada.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
Tema endise abikaasa juures...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...surnud tehnoloogia, postmodernistlik,
jama maja, kui tahad...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...aga te ei saa vaadata
mu kuradi televiisor!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Jumala eest.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Pange televiisor maha.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Ma pole sind kunagi petnud, lits.
- Võib-olla oleks pidanud.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Ma oleksin pidanud?
- Mõnes mõttes olete selle osapool.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Oh, jah. Panin Ralfi sind keppima
sest see tekitab minus hea tunde.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Meie olukord on absurdne.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Vaata, võib-olla peaksin...
- Ole vait, Ralph. Istu maha!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Miks ma pean asjadest aru saama
ja selgitan neid sulle? Mida sa teed?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Ma ütlen, mida ma mõtlen, ja teen seda, mida ma ütlen.
- Mm, kui imetlusväärne.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Sa panustad.
- Välja arvatud see, et see ei puuduta meid.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Ei.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Mind võidakse muru peale kividega loopida ja Prozac...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...aga sa oled kõndinud
läbi meie surnud elu.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Nüüd pean end Ralfiga alandama
lihtsalt selleks, et sinuga suletuks saada.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Passid, reisitšekid, plastik.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Lennuk, tšarterlend, LAX,
Angaar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Kõnekirjad on 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Puudutab alla, hoiab sind viis minutit,
siis jaguneb.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Lennuk peab vastu FAA kontrollile.
Lennuplaani vormistatud, töötab.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hei, kus Chris on?
- Ta on läinud.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Mida?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Ütles, et läheb ise.
Läks Charlene'i otsima.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Kas sa ei toonud teda siia?
- Jah, ma tõin ta siia.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Mis juhtus?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
See on vaba riik, vennas.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Tutvuge minuga kell 9.
Kõik on ikka lahe.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Hea küll.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Ma isegi ei tea
mida ma enam teen.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Ma tean, et elu on lühike.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Ükskõik, mis kell sa saad, on õnn.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Tahad jalutada?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Sa kõnnid praegu.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Või omaette...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
omal käel
sa otsustad minuga kaasa tulla.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Kõik, mida ma tean, on...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Ma tean ainult, et minul pole mõtet
enam kuhugi minna...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...kui see jääb üksi...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...ilma sinuta.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Valmis.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Jah.
- Jah, Vincent, mul on live.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Olgu, ma hoian.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Tule nüüd, suhkur. Näita ennast.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Jah, tee seda.
- Ole vait!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Nüüd, vaid üks sekund akna taga...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...ja kõik on läbi.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hei, mees.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Jah?
- Sa tead mõnda...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...koht siin üürimiseks?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MEES:
Jah.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberizi toidupood Delli avenüül
sai kaardid seinale.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Jah, aitäh.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
See pole tema. See pole Chris.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Üksus 2, see on käsk.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Viige ta tänavale ja vaadake teda.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>OHVITS [RAADIO ÜLE]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
Ohvitser [ÜLE RADIO]: Seersant?
- Jah.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
See mees on John Peterson. Kehtiv ID.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Auto on registreeritud perekonnanimele Bukowski,
eesnimi Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Käivita see DMV-sse. See on puhas.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Lase tal minna.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Tänan teid väga.
Head õhtut.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
See on keelatud, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Kas sa tahaksid tassi kohvi
kuni me ootame, proua Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Jah, see oleks tore.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MEES [TELEFONIS]: Jah?
- Jah, mis sul on?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MEES:
Midagi ei juhtu.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[TELEFONILISED]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Jah?
- Tere, see on Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Mis sul on?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Midagi ei toimu. Waingro läks jääle.
See on kõik.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Tead mida?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil on läinud.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Lendab nagu lind.
- Tule nüüd, Vincent, kust sa tead?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Meil ​​on ikka sööta. Ehk mõni aeg!
- Sain, sain. Mis meil on?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Mis meil on?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Head reisi, perse.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Sa olid tubli.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Ma lähen hotelli.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Ma lähen duši alla.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Magan kuu aega.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[MOOTOR PÖÖREB ÜLE]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOOTOR KÄIVITAB]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Siin.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Tule nüüd, kallis.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Olgu, okei.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Kurat.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Las ma pingutan seda.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Milline kuradi raiskamine.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Olgu, siin.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
sitapead tulistavad end terve kuradi päeva.
Mitte sina, kallis. Mitte sina.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Kus ta oleks?
Tema nimi on Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Ma pean siin temaga koos olema.
Aga politsei-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Aidake mind. Ma vajan kedagi, kes aitaks -
- Pole hullu.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Ma sain su kätte.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Sain sind aru, kallis.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Kõik saab korda, kallis. Ma vannun.
Kõik on korras, kallis.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Lähme arsti juurde! Lähme!
Siin on arst! Seal on su ema.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Rahuneme maha.
- Su ema on siin.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Kas ta tarvitab mingeid narkootikume?
- Ei.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Ma tahan, et saaksite traumakirurgi
ja veresoontekirurg.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Ma arvan, et ta lõikas mõlemad arterid läbi.
Lisaks ei tundnud ma peaaegu tema pulssi.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Tema surve on langenud. Nii ka tema hingamine.
Sa pead teda intubeerima.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
ÕDE: See on valmis.
- Oh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Millal keegi teda viimati nägi?
- Ma ei tea.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Kust sa ta leidsid?
- Vann.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Helista Respiratory stat. Anna talle suure puuga
tavaline soolalahus. Laialt avatud.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Jätkame survet neile verejooksudele.
Mul on vaja kahte ühikut, O-negatiivne.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Kirjutame ja anname talle kuue.
ÕDE: Paistab, et tal on sinus tach.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
ARST:
Kus on hingamissüsteem? Vajame rohkem abi.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Kas hingamisaparaat võib nüüd tulla?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Paneme röntgenipildi valmis
intubatsioonijärgseks rindkere röntgeniks.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Tere. Teie tütar on operatsioonist väljas
ja ta on praegu taastusruumis, eks?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Tema elulised näitajad on stabiilsed. Kirurg saab olema
välja, et teiega mõne hetke pärast rääkida.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Kas temaga on kõik korras?
- Tal läheb hästi.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Ta saab korda.
VINCENT: Ta saab korda.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [NUTT] Oh, mu kallis.
- Ta saab korda. Kõik on korras.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Kõik on korras.
- Miks ta seda endale tegi? Miks?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Vaata, mida ta tegi.
Vaata, mida ta endaga tegi.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Seal.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Kõik on korras, kallis.
Kõik saab korda.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
ma olen siin. Ma ei lähe kuhugi.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Saad aru?
- Jah.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Ma ei lähe kuhugi.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[TELEFON VALIMINE]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[TELEFONILISED]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Jah?
- See olen mina.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Lennuk on praegu õhus.
See saab õigeks ajaks.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Juhi poole pealt ma ikka ei saa
ei leia kedagi, nii et see on usaldus.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Veel üks asi.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Sa küsisid, nii et ma pean sulle ütlema.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Mees, kellega sa tahtsid, registreerus
Markii "Jamesoni" all...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...kui sa ikka teed,
mida ma arvasin, et sa seda ei tee.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Sa arvasid õigesti.
- Nii kaua, vend.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Võtad asja rahulikult.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Sa oled kodus vaba.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Võta rahulikult.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Mis see on?
- Mitte midagi.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Kodu tasuta.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Ma pean millegi eest hoolitsema.
- Kas on aega?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Aega on.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Ma tulen kohe tagasi. Jäta ta lihtsalt jooksma.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
NAINE [TELEFONI]: Registreerimine.
- Jah, see on toateenindus.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Jameson tellis BLT. Nad läksid sassi
tema toa number. Kas sa saaksid selle mulle anda?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Nad teevad seda alati.
- Jah, ma tean.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Aitäh.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ALARM HELINAS]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>NAINE [INTERCOMIS]:
Palun teie tähelepanu.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Kogeme praegu
tulekahjusignalisatsioon.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Palun ärge sattuge paanikasse.
Palun ärge sõitke liftidega.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MEES: Kurat.
- Waingro ei liigu. Ma jään siia.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Ma kontrollin treppe.
Kui seal on suitsu, tõmban su välja.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Aga tema isa?
Tahad, ma helistan talle?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Ta on kuskil Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Ja ta valis sinu.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Ta valis sinu koha.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
See pole õige, mis temaga juhtus.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[PIIRPIIR]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Ei, ei ole.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Uh, olgu.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Kas on kuidagi...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...et see võiks meie vahel korda saada?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Soovin, et saaksin öelda jah, tead.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Aga lõpuks...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Tead, see on nagu sa ütlesid:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Kõik, mida ma olen, on see, mida ma tahan.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Ma ei ole see, mida sa tahad, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Noh, jätkake, kui peate.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Ei.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Ma jään.
- Ei, minuga on kõik korras. Ma saan sellega hakkama.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT ohkab]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Lihtsalt ole ettevaatlik.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Helista mulle siia. Anna mulle teada, et sinuga on kõik korras.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
okei?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ALARM HELINAS]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MEES:
Minge trepist.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Jah?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Turvalisus. 3. päeval on tulekahju.
Peame kõik korrused evakueerima.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Ma ei saa siit lahkuda.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Miks me ei võiks sellest natuke rääkida,
ah, vend?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTING]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Ta on siin 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Vaata mind. Vaata mind.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Vaata mind.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREEN HÄBUS]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Ära liiguta.
Pane nüüd käed pea peale.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTING]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Lülitage mind TAC 5-le.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [RAADIO ÜLE]:
Olen fuajee tasandil trepikoja juures.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Mis sul on?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: meeskonnad liiguvad teisest ülespoole
liftid 17. korruse liftid.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Kõik komisjonitasuta
tuletõrjesignalisatsiooni tõttu.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- See on segadus. Inimesed igal pool.
- Hästi. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
AMETNIK 1:
Lähme, eemalduge teelt.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Hoia teelt eemale.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Lähme. Mine sinnapoole.
Me peame minema, eks? Mine, mine.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
AMETNIK 2:
Sain aru, söör.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Tule, tule.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Tule nüüd, söör.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
AMETNIK 1: Olge oma seljataga, daamid.
AMETNIK 2: Sain aru, sain aru.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Jätkake liikumist, proua.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Lähme.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
AMETNIK 1:
Tule, lähme.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
AMETNIK 2:
Seda teed, proua.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Tule tagasi, tule tagasi.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Andke mulle see püss.
- Jah, söör.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[RELVA KLIKKID]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Ma ütlesin sulle, et ma ei lähe kunagi tagasi.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Jah.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[INGLISE SDH]